Documentação

Traduzir a loja e vender em vários idiomas

Adicione idiomas na Shopify, traduza os seus conteúdos, aproveite os textos do tema já traduzidos e exiba um seletor de idioma e de país.

Vender em vários idiomas exige três coisas: ativar os idiomas na Shopify, traduzir os seus próprios conteúdos e oferecer um seletor aos visitantes. O Story Theme cuida do resto: os textos dele (botões, carrinho, formulários) já estão traduzidos.

O que é traduzido, e por quem

TextoExemploQuem traduz
Textos do tema“Adicionar ao carrinho”, “O carrinho está vazio”, rótulos dos formuláriosO Story Theme, automaticamente
Os seus conteúdosTítulos e textos inseridos nas seções, páginas de produto, coleções, páginas, menusVocê, na Shopify
Páginas de pagamentoO checkoutA Shopify

Os textos do Story Theme estão traduzidos em 14 idiomas: francês, inglês, alemão, espanhol, italiano, holandês, português (Brasil e Portugal), polonês, sueco, dinamarquês, norueguês, finlandês e tcheco.

Na versão em espanhol de uma loja de demonstração, o botão do tema aparece em espanhol (“Agregar”), enquanto os textos inseridos pela marca ainda estão em francês
Na versão em espanhol de uma loja de demonstração, o botão do tema aparece em espanhol (“Agregar”), enquanto os textos inseridos pela marca ainda estão em francês

A captura acima mostra bem a diferença: o botão fornecido pelo tema passou para o espanhol sozinho, enquanto os títulos e produtos inseridos pela marca continuam em francês enquanto não forem traduzidos.

1. Adicionar um idioma na Shopify

  1. No admin da Shopify, abra Configurações > Idiomas.
  2. Clique em Adicionar idioma e escolha o idioma.
  3. Traduza os seus conteúdos (próxima etapa) e depois publique o idioma para que ele fique visível para os clientes.

Dependendo da sua configuração, os idiomas são vinculados em seguida aos seus mercados em Configurações > Mercados: é ali que você decide quais países veem qual idioma e qual moeda. A Central de Ajuda da Shopify detalha essas opções, que mudam com frequência.

Captura pendente — Admin da Shopify > Configurações > Idiomas: idioma padrão Francês e um idioma adicionado (Inglês) com o status não publicado e o botão para publicá-lo

2. Traduzir os seus conteúdos

A Shopify oferece um app gratuito, o Translate & Adapt, que exibe os seus conteúdos lado a lado com a tradução: produtos, coleções, páginas, menus e os textos das seções do tema. Ele também oferece uma tradução automática para você revisar.

  1. Instale o Translate & Adapt pela Shopify App Store.
  2. Escolha o idioma e depois o tipo de conteúdo a traduzir (produtos, tema…).
  3. Traduza ou execute a tradução automática e depois revise: uma tradução automática sem revisão se nota, principalmente nos títulos e nos botões.
  4. Salve.

Alterar um texto do tema

Se um texto fornecido pelo tema não for do seu agrado (por exemplo, “Adicionar ao carrinho”, que você prefere ver escrito como “Eu quero”), é possível substituí-lo sem mexer no código, pelo menu … do tema em Loja virtual > Temas, com a opção de edição do conteúdo padrão do tema. Procure o texto, substitua-o e salve. Muitos blocos do Story Theme também têm o próprio campo de texto: em branco, ele usa o texto traduzido do tema; preenchido, ele exibe o seu texto (que você precisa traduzir no Translate & Adapt).

A versão em espanhol da demo Sylys mostra os dois casos na mesma página de produto: o selo “Este artículo” vem do tema e foi traduzido sozinho; o botão “Ajouter au panier”, cujo texto a marca digitou no bloco, continua em francês enquanto não for traduzido. Já o botão “Comprar ahora” é o botão de checkout dinâmico da Shopify, traduzido pela Shopify.

A página de produto da Sylys em espanhol: “Este artículo” e “Comprar ahora” traduzidos, “Ajouter au panier” e os textos do produto ainda em francês
A página de produto da Sylys em espanhol: “Este artículo” e “Comprar ahora” traduzidos, “Ajouter au panier” e os textos do produto ainda em francês

3. Exibir o seletor de idioma e de país

O Story Theme oferece dois blocos:

  • País e idioma no cabeçalho. O tema padrão contém um no menu lateral do celular e outro, oculto, na zona Direita da Barra de anúncios: clique no ícone de olho para exibi-lo no desktop.
  • Seletor de país e idioma no rodapé.

Em País e idioma, configure:

  1. Origem: Mercados (os países e idiomas configurados na Shopify) ou Outras lojas (links para os seus outros sites, com um bloco Loja para cada um);
  2. Exibir país/região e a respectiva Exibição do país (Bandeira e moeda, Bandeira e nome, Somente a moeda, Somente a bandeira);
  3. Exibir idioma e a respectiva Exibição do idioma (Código (PT) ou Nome);
  4. Layout: Menu suspenso para a barra do cabeçalho, Linhas para o menu do celular.
Captura pendente — Editor de temas da Shopify > grupo Cabeçalho > Barra de anúncios > zona Direita > bloco País e idioma exibido novamente (olho aberto) e selecionado: configurações Origem = Mercados, Exibição do país = Bandeira e moeda, Exibição do idioma = Código (PT), Layout = Menu suspenso; loja com pelo menos dois idiomas publicados para que o seletor fique visível na pré-visualização

Os preços e valores do tema

Os valores que você insere no tema (limite para frete grátis, faixas do carrinho…) estão na moeda da sua loja. Para as outras moedas, o tema os converte pela taxa de câmbio. Alguns blocos do carrinho oferecem um campo Limites por moeda para definir um valor redondo para cada moeda (por exemplo USD:60;GBP:45).

Já o idioma do editor de temas depende do idioma da sua conta Shopify (preferências da sua conta), e não do idioma da loja.

Saiba mais